02/04/2026 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuỷ điệu ca đầu - Chép chuyện chẳng lành khi xảy ra động đất - Bản dịch của Nam Long

Thuỷ điệu ca đầu - Địa chấn kỷ dị (Morikawa Chikukei)

Đăng bởi U cốc khách vào 20/04/2011 18:21

 

Đông Hải xảy động đất,
Nghe kể chợt kinh hồn.
Chỉ riêng Nùng Vĩ nặng nhất,
Thiệt mạng mấy nghìn dân.
Hang núi sụt thời lở đá,
Đồng nội nứt chừ phun nước,
Nhà đổ cháy sạch trơn.
Hôm trước phồn hoa thế,
Bỗng hoá chỗ mồ chôn.

E còn quá,
Vùi quân Triệu,
Đốt cung Tần.
Hồn ma ai oán,
Cùng trời suốt đất khóc than thân.
Thêm nữa con côi vợ goá,
Gọi mẹ tìm chồng khắp cả,
Sớm tối mấy đau buồn.
May có bậc vua sáng,
Chẩn tuất thảy nhờ ơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Long » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ điệu ca đầu - Địa chấn kỷ dị