06/07/2026 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng giêng ở nhà Sùng Nhượng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chính nguyệt Sùng Nhượng trạch (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/05/2021 16:37

 

Bao lớp cửa cài, rêu khắp nơi,
Ngõ đi sâu thẳm lòng bồi hồi.
Hoa còn sương rét nên chưa nở.
Trăng bóng ngậm quầng ngại gió thôi,
Dơi vỗ cánh màn trằn trọc mãi,
Chuột rung màn cửa ngỡ lầm người.
Chuyện trò đối bóng, làn hương cũ,
“Khởi dạ lai”buồn đem vịnh chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chính nguyệt Sùng Nhượng trạch