25/03/2026 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Suối tràn - Bản dịch của Phạm Doanh

Khê trướng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/02/2015 18:00

 

Lúc này cầu Hoán Hoa,
Nước sông mới hơn thước.
Đá trắng rõ như cầm,
Trong nước có xe vượt.
Đâu chỉ vào nhà ta,
Thu, hè nước bát ngát.
Thuồng luồng còn cuống cuồng,
Cua cá nào có khác.
Sáng nay quá nửa rồi,
Đường về rón rén bước.
Ngựa hí không dám đi,
Hố sâu nằm phía trước.
Đông nhà, dây leo xanh,
Trên giường sách như rác.
Ai ngờ mưa núi xa,
Tối lại đem trút nước.
Thành phố ngày ta lên,
Thôn quê lúc nắng tắt.
Mới biết phận khách lâu,
Cuối ngày cần dưỡng xác.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khê trướng