03/04/2026 18:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 04 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 04 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:26

 

Nắng hửng đầu sông, đêm loãng dần,
Trời pha cảnh sắc đẹp muôn phần.
Sương gieo lá quýt, ngàn viên ngọc,
Tuyết điểm hoa mai, một nhánh ngần.
Quế lĩnh đầu non mây biến ảo,
Ba giang trên bến sóng lăn tăn.
Anh hùng sự nghiệp như kim cổ,
Mắt ngắm sơn hà cảm xúc dâng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 04