23/08/2026 15:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trạm Ba Tây xem nước sông dâng, trình Đậu sứ quân hai bài kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/06/2015 18:36

 

Đi, sợ sóng nổi giận,
Nghỉ, ngại bờ theo dòng.
Nhờ có cái trong chén,
Trên biển, với âu cùng.
Chú ý Diệm huyện bé,
Liếc ngang Dương châu trông.
Vì người thân chăm chuốc,
Chiều tới buồn vơi lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân kỳ 1