23/08/2026 00:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường sắp về tới thảo đường ở Thành Đô làm gửi trước cho Trịnh quốc công Nghiêm Vũ kỳ 5 - Bản dịch của Nhượng Tống

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 09/03/2014 10:37

 

Cửa nhà thành gấm kể mà chi
Nhớ ghế da đen phải tính về
Đi trước vì lo quân giặc tới
Lại giờ chỉ sợ láng giềng chê
Nghiêng mình trời đất, còn nhiều chuyện
Dạn mặt phong sương, chịu một bề
Quan tướng nghe đồn thao lược lắm
Khách du thôi chẳng ngại ngùng gì

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5