15/10/2026 23:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Hoa bìm bìm - Bản dịch của Nhật Chiêu
Hoa bìm bìm (Fukuda Chiyo-ni)
Đăng bởi cỏ đón giêng hai... vào 09/10/2026 21:21
Ôi hoa triêu nhan[1]! Dây gàu vương hoa bên giếng Đành xin nước nhà bên.
Bản dịch này được sử dụng trong SGK Ngữ Văn 10 (tập 1) từ năm 2022.
Chú thích:
[1]Loài hoa rất phổ biến ở Nhật Bản, được người Nhật gọi bằng nhiều cái tên gợi cảm như “kim tuyến của ban mai”, “trăng lúc chiều tà”, “cô gái đậu tía”,... Hoa triêu nhan cũng là hình ảnh xuất hiện nhiều trong thơ Chi-y-ô.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhật Chiêu » Thơ dịch tác giả khác » Hoa bìm bìm