04/10/2026 09:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dùng vần thơ của quan thiếu bảo họ Trương đề chùa Đại Minh ở núi Phả Lại - Bản dịch của Đào Phương Bình

Đề Phả Lại sơn Đại Minh tự dụng thiếu bảo Trương công vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 03/09/2008 09:38

 

Rối bời thời thế tháng năm nhanh,
Buồm gió căng chơi bước dạo quanh.
Kình rống hồi chuông non chuyển động,
Ngao vờn ngọn tháp sóng rung rinh.
Mưa chiều, mây sớm, sư thêm tĩnh,
Khói toả trăng lu, khách trạnh tình.
Công trạng binh Hoài ghi vách đá,
Cúi soi dòng biếc tóc còn xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Đề Phả Lại sơn Đại Minh tự dụng thiếu bảo Trương công vận