14/06/2026 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đèn chân nhạn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhạn túc đăng (Lê Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/01/2021 20:25

 

Thượng Lâm đèn khác loài thường,
Chiều dài bảy xích chân vươn khá dài.
Đáy đèn ngấn mỡ lụa đai,
Bóng chân cửa sổ xếp ngoài hành hương.
Đàn ngoài biên tái mờ sương,
Phất phơ lửa hạc bãi sông trăng ngần.
Đáng cười kỷ xảo cung Tần,
Đèn ly chỉ sáng điện gần Hàm Dương!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhạn túc đăng