06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiên sinh Vũ Hoán Phủ ngày hôm ấy cũng không đến chơi trên hồ như đã hẹn, lại còn có bài thơ đưa xem, bèn hoạ lại - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Vũ Hoán Phủ tiên sinh diệc dĩ thị nhật bất phó hồ thượng chi ước hữu thi kiến thị triếp phục thứ vận (Cao Bá Quát)

Đăng bởi hongha83 vào 23/03/2020 15:55

 

Mưa lưu gió lạnh chờn vờn
Đầu hồ lầy ướt, đất còn chưa khô
Bữa nay ví tạnh, không mưa
Tiên sinh nào chắc đã ưa lạnh trời
Nhớ hoa, ba lối đưa người
Tấm rèm che mộng, thương đời lênh đênh
Bị chê lười nhác thường tình
Thôi đành chịu để tiểu sinh ở nhà

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Vũ Hoán Phủ tiên sinh diệc dĩ thị nhật bất phó hồ thượng chi ước hữu thi kiến thị triếp phục thứ vận