06/04/2026 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi bước đi trên mặt đất, lạnh trong hồn và lạnh khắp không gian...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Tôi bước đi trên mặt đất, lạnh trong hồn và lạnh khắp không gian...” (Robert Rozhdestvensky)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 09/04/2024 14:15

 

Tôi bước đi trên mặt đất,
Lạnh trong hồn và lạnh khắp không gian.
Cây thập tự trên lưng khiến tôi mệt mỏi lê chân.
Trời lạnh đến nỗi những lời vừa nói
Chưa ra khỏi miệng đã hoá thành băng.
Nên tôi quyết định chẻ cây thánh giá ra làm củi.
Và tôi nhen một đống lửa trong tuyết dầy.
Và tôi đứng đây.
Nhìn cây thánh giá cô đơn của tôi dần cháy trong lặng lẽ...
Nỗi ngạc nhiên cứ đong đầy.
Rồi tôi lại bước đi giữa cánh đồng đen sạm.
Sau lưng không còn mang theo cây thánh giá nào...
So với trước kia, khi nó không còn
Tôi bỗng thấy mỗi bước chân đi nặng nhọc biết bao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi bước đi trên mặt đất, lạnh trong hồn và lạnh khắp không gian...”