01/04/2026 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi lòng khi cuối xuân ở Nhạc Dương kỳ 1 - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Xuân vãn Nhạc Dương ngôn hoài kỳ 1 (Thôi Lỗ)

Đăng bởi Vanachi vào 27/03/2026 02:30

 

Hoa bay liễu ngủ đã qua tuần,
Lẩn thẩn quê người bóng đuồi dần.
Vân Mộng vầng ô buồn thấy xế,
Động Đình tiếng sóng lắng nghe gần.
Góc trời từ thủa xa non cũ,
Trên bến đòi phen ngắm cỏ xuân.
Ngồi tựa câu lơn lòng muốn vẽ,
Thành hôm rầu rĩ thét còi rân.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Xuân vãn Nhạc Dương ngôn hoài kỳ 1