21/05/2026 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 23 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 23 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 23:48

 

Buồm căng cánh én, lướt dòng sông,
Triệu Khánh thuyền vô gió thổi nồng.
Viêm Đế cửa nhà san sát nối,
Á Phu cờ xí rợp trời phong.
Năm tàn gom góp ngày thừa lại,
Mây phủ vá chằng khoảng núi không.
Vườn cũ, đêm nay, xa đoán biết,
Ngày về, dưới nến có người trông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 23