22/03/2026 16:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vi Chi sửa tập thơ cũ và các bài văn then chốt, làm thơ thất ngôn trường thiên tặng Lạc Thiên, Lạc Thiên hoạ vần, nhưng tứ thơ chưa dứt, làm thêm sáu vần gửi thêm - Bản dịch của Nguyễn Minh

Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 27/08/2020 11:03

 

Tài danh vốn sẵn trong thân có
Trong tráp văn chương lại tuyệt vời
Được biết bài xưa ông soạn lại
Nhớ cùng viết sớ phận bầy tôi
Bút vung một loáng đà xong quyển
Trừ bị quan thừa việc nước bồi
Trường Khánh lời văn cao cổ quá
Nguyên Hoà đổi mới thể văn rồi
Văn Cơ con trẻ tài từ bé
Thông Tử đâu cần tiếp nối ai
Đàn viết chẳng cầu Vương Xán nọ
Gái cưng ông cũng đã hơn người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký