31/07/2026 04:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bắt chước ý xưa kỳ 5 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nghĩ cổ kỳ 5 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/01/2020 18:17

 

Sống như hành khách bước qua đường,
Chết giống như người trở lại vườn.
Trời đất khác chi là quán trọ,
Chịu đau cùng khổ bụi trần vương.
Trong trăng con thỏ mê nghiền thuốc,
Đã hoá dâu xanh thành củi thường.
Xương trắng âm thầm sao biết nói,
Thông xanh nào biết đến xuân trường.
Thở than sau trước chi mọi việc,
Phú quý công danh chẳng vững thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nghĩ cổ kỳ 5