21/05/2026 12:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngựa bỏ chân thành - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Thành hạ khí mã (Nguyễn Du)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/05/2018 09:57
Ngựa già ai bỏ dưới chân thành? Lông nám da khô gầy mỏng manh Chiều xế sa trường, mây kéo đặc, Đá thành thu lạnh, cỏ khô hanh. Đói nghèo không học đòi cầu cạnh, Ơn nước tuổi già vẫn rất thành. Sương gió tánh trời luôn giữ trọn, Cương dàm đừng để phạm luôn thân.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thành hạ khí mã