26/03/2026 23:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xa trông đền Càn Hải - Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Dao vọng Càn Hải từ (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 22:35

 

Mặt nước mênh mông bể lẫn trời,
Ngôi đền thấp thoáng bãi ngoài khơi.
Bến phù chiều tới cây man mác,
Cửa bể thu dồn khói tả tơi.
Khanh tướng uổng bao lòng tiết nghĩa,
Quỳnh Nhai vùi khối thịt mồ côi.
Nực cười cho ả Minh Phi nhé,
Rượu chuốc đàn ngân nịnh chúa Hồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thạch Giang » Thơ dịch tác giả khác » Dao vọng Càn Hải từ