04/10/2026 11:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm cuối năm lánh nạn giặc trong núi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tỵ tặc sơn trung trừ dạ (Phạm Nhữ Dực)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/12/2019 10:59

 

Rừng lánh nạn sinh tử chẳng hay,
Thảy đều đáng sợ tiết trời thay.
Đồ tô rượu được say sưa uống,
Lính kỵ rợ Hồ đóng liền đây.
Cách trở nhà bao năm ở trọ,
Gợi tình máu mủ thêm lúc này.
Chừng như lòng trời chán loạn lạc,
Sẽ thấy thái bình năm mới ngay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tỵ tặc sơn trung trừ dạ