04/04/2026 09:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt ở Dĩnh Đình - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Dĩnh Đình lưu biệt (Nguyên Hiếu Vấn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/11/2018 13:01

 

Chia tay bạn coi trọng
Bên sông dừng xe về
Đất trời tầm mắt rộng
Muôn cảnh như theo hoà
Gió bắc ba ngày tuyết
Biến hoá do trời già
Cao vời vợi chín núi
Không chịu điều phôi pha
Lăn tăn xô sóng lạnh
Chim trắng bay là là
Người mong về thấy vội
Mọi vật đều nhẩn nha
Ca ngâm rồi nâng chén
Đất bụi sắc sầu pha
Người trong đình quay lại
Nhạt như tranh rừng xa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Dĩnh Đình lưu biệt