07/04/2026 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ sáu vần vịnh hành cung núi Thuý Hoa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thuý Hoa sơn hành cung tức cảnh lục vận (Minh Mệnh hoàng đế)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/12/2019 14:57

 

Tường sau nhà dựa chân non,
Cửa trước hướng bến đầm còn ngoài khơi.
Non Thái biển bắc thôn nơi,
Hòn Đôi phía nam chống trời vút cao.
Mắt trông bát ngát xa sao,
Lòng vui nhẹ thoáng lớn lao vô cùng.
Gió mát vừa chợt đến cùng,
Nắng mai sớm đã soi cung sáng ngời.
Cây sườn mây phủ rợp trời,
Hoa núi sương móc nhuần tươi sắc màu.
Chuông khuya văng vẳng rơi đâu?
Ngân nga kinh ngọ trỗi lâu lên rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thuý Hoa sơn hành cung tức cảnh lục vận