07/07/2026 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tới huyện Diêm Đình làm bài bốn vần trình ông Nghiêm là sứ quân Toại Châu và Bồng Châu, cùng bàn với các anh em - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hành thứ Diêm Đình huyện liêu đề tứ vận phụng giản Nghiêm Toại Châu, Bồng Châu lưỡng sứ quân tư nghị chư côn quý (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 02/09/2019 12:25

 

Qua đầu ngựa thấy Diêm Đình huyện
Núi cao xanh vây trọn công đường
Mây nơi suối, hoa nhạt hương
Nước xuân ngoài quách xuôi dòng vo vo
Người đất Thục toàn là danh sĩ
Nhà họ Nghiêm tích luỹ sao tài
Vô cùng cực ý bài dài
Quá hay làm lão lắng tai nghe hoài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hành thứ Diêm Đình huyện liêu đề tứ vận phụng giản Nghiêm Toại Châu, Bồng Châu lưỡng sứ quân tư nghị chư côn quý