12/04/2026 18:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong mơ anh đã khóc...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Trong mơ anh đã khóc...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 14/03/2019 11:47

 

Tôi khóc khi đang trong mộng,
Thấy trong huyệt mộ, em nằm
Tỉnh dậy và trên gương mặt
Lệ tôi vẫn chảy tuôn tràn.

Tôi đã nằm mơ và khóc,
Thấy em đã quyết bỏ tôi,
Tỉnh dậy, nỗi buồn dai dẳng
Tôi còn khóc mãi không thôi.

Tôi đã nằm mơ và khóc,
Thấy em chung thuỷ, dịu hiền
Tỉnh dậy, vẫn tràn nước mắt
Như triều ào ạt dâng lên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Trong mơ anh đã khóc...”