01/10/2026 13:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

01 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

01 (Nikolai Nekrasov)

Đăng bởi Tung Cuong vào 18/07/2025 07:43

 

Tôi đứng trong toà án -
Mà thấy chân nhức đau,
Vòng hoa đội trên đầu -
Sao đầu càng nhói buốt,
Đầu tôi đau nhức suốt,
Tôi nhớ lại từ từ
Lời bài hát cổ xưa,
Một bài ca dữ dội.
Khoảng sân nhà rộng rãi
10. Khách khứa bước vào sân,
Có cô dâu trẻ măng
Chồng đưa về nhà mới,
Người nhà lao bổ tới
Mỗi người một yêu cầu!
Anh rể của cô dâu -
Chuyên ăn tiêu phí phá,
Chị dâu thì có khác
Giỏi mặc diện khoe khoang,
Bố chồng càng hung hăng
20. Là con gấu hung hãn,
Mẹ chồng thì chắc chắn -
Là quân ăn thịt người,
Luộm thuộm khắp mọi nơi,
Xe sợi quen biếng nhác,

Mọi thứ trong bài hát
Được nhắc mãi lâu rồi,
Thì giờ đây chính tôi
Lại là người gánh chịu!
Có lẽ, bạn hát nhịu?
30. Có thể, bạn biết từ lâu?

“Nào, hát đi, mẹ đỡ đầu
Tiếp theo, Chúng tôi hát…”

Matrena
Tôi đang ngủ, thấy giấc mơ, mình trẻ thật,
Đầu tôi ngả xuống gối đã lâu,
Bố chồng thình thịch ngoài hành lang, miệng làu bàu,
Chân bước quanh phòng mới, mặt đằng đằng sát khí.

Nhóm chu du
(đồng ca)
Ông gõ lạch cạch, làm ồn, ầm ỹ,
Không cho con dâu ngủ yên giấc thành:
Thôi dậy đi, dậy chứ, đồ say ngủ ngon lành!
Nào dậy chứ, dậy thôi, đồ hay gà gật!
Suốt ngày lờ đờ, ngái ngủ, vật vờ!

Matrena
Tôi đang ngủ, thấy giấc mơ, mình trẻ thật!
Tôi ngả đầu xuống gối đã lâu.
Mẹ chồng huỳnh huỵch ngoài hành lang, miệng làu bàu.
Chân bước quanh phòng mới, mặt đằng đằng sát khí.

Nhóm chu du
(đồng ca)
Ông gõ lạch cạch, làm ồn, ầm ỹ,
Không cho con dâu ngủ yên giấc thành:
Thôi dậy đi, dậy chứ, đồ say ngủ ngon lành
Nào dậy chứ, dậy thôi, đồ hay gà gật!
50. Suốt ngày lờ đờ, ngái ngủ, vật vờ!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 01