25/03/2026 13:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em kể chuyện Saadi......” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Em kể chuyện Saadi......” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi nguyenvanthiet vào 09/06/2007 09:07

 

Em nói rằng Sadi
Xưa chỉ hôn vào ngực
Em ơi chớ vội gì
Khi nào anh sẽ học.

Em hát: "Ở bên sông
Hoa đẹp hơn thiếu nữ".
Giá mà anh chẳng nghèo
Bài hát này xin sửa.

Anh bẻ cánh hoa tươi
Bởi niềm vui chỉ một
Để cho trên cõi đời
Saganê đẹp nhất.

Đừng đem điều di chỉ
Anh không hiểu bao giờ
Sinh ra làm thi sĩ
Nên hôn giống nhà thơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Em kể chuyện Saadi......”