25/03/2026 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi thuyền ở bến Tây Thành - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Thành Tây bi phiếm chu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 04/11/2008 03:26

 

Mày xanh răng trắng ruổi thuyền ra
Sáo ngắn tiêu dài não dặm xa
Ngày muộn, ngắm nhìn dây buộc gấm
Gió xuân, lay động cột buồm ngà
Quạt ca gờn gợn kình phun sóng
Tiệc múa tơi bời én dẫm hoa
Ví chẳng thuyền con chèo nhẹ nhẹ
Trăm bầu như suối rượu chan hòa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Thành Tây bi phiếm chu