30/08/2026 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ - Bản dịch của Pháp Hoan

Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ (Bertolt Brecht)

Đăng bởi Vanachi vào 10/05/2018 11:05

 

Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ.
Nó làm rạp cả cánh rừng và nghiền nát một trăm người.
Nhưng nó có một khuyết điểm:
Nó cần một người lái.

Đại tướng, máy bay ném bom của ngài thật mạnh mẽ.
Nó bay nhanh hơn một cơn bão và mang nặng hơn một con voi.
Nhưng nó có một khuyết điểm:
Nó cần một thợ cơ khí.

Đại tướng, con người thời rất hữu ích.
Hắn có thể bay và hắn có thể giết.
Nhưng hắn có một khuyết điểm:
Hắn biết nghĩ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pháp Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ