25/03/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bè nước - Bản dịch của Phạm Doanh

Thuỷ hạm (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/02/2015 21:39

 

Sông rộng lắm gió giật,
Mây mưa sớm tối rơi.
Mái lá cưỡi sóng lớn,
Sao khỏi cảnh tơi bời.
Khách xa nhà lâu quá,
Nhà cửa không ai coi.
Sườn cao thành hang hốc,
Kể gì cột nổi trôi.
Lời khuyên về chao chống,
Những ngại người đời cười.
Vốn khác nhà lớn đổ,
Chỉ cần một khúc thôi.
Trên sông nhìn vạn dặm,
Cần chi đến mái chòi.
Trong đời thương vật cũ,
Nông nóng đủ mệt rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ hạm