30/03/2026 17:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm Lương Phủ (Ra ngoài thành nước Tề) - Bản dịch của Châu Hải Đường

Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn) (Gia Cát Lượng)

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 27/04/2020 17:38

 

Ra khỏi cửa Tề Đông;
Xa trông Đãng Âm lý.
Trong có mộ ba ngôi;
Hình trạng cao tương tự.
Hỏi là mộ nhà ai?
Điền Cương, Cổ Dã Tử.
Sức khá bạt Nam Sơn;
Văn khá tuyệt địa lý.
Một buổi trúng âm mưu;
Hai đào giết ba sĩ.
Ai làm được chuyện này?
Tướng quốc Tề Án tử.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn)