06/04/2026 18:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn đình phương - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Mãn đình phương (Tần Quán)

Đăng bởi Vanachi vào 10/06/2007 16:05

 

Trời gián cỏ vàng,
Núi viền mây nhạt,
Tiếng còi vọng gác tan đi.
Chèo xa tạm gác,
Cùng nâng chén biệt ly.
Lầu Bồng Lai bao chuyện cũ,
Ngoảnh nhìn lại,
Mây khói bốn bề.
Chiều bóng xế,
Quạ đen mấy chấm,
Quanh xóm, nước chảy về.

Hồn lìa!
Giữa lúc đó,
Túi hương thầm cởi,
Giải là nhẹ chia,
Luống mang tiếng bạc tình trong đám ca nhi.
Mai sau bao giờ gặp lại ?
Trên tay áo, giọt lệ đầm đìa.
Nơi tình hận,
Thành cao khuất mắt,
Hoàng hôn lửa lập loè.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Mãn đình phương