03/06/2026 16:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhưng nàng - Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Nhưng nàng (Yanka Kupala)

Đăng bởi hongha83 vào 28/10/2024 21:12

 

Nàng thành vĩnh cửu nhờ có tôi yêu
Tôi âu yếm nhìn mắt nàng sầu muộn
Như mặt trời chưa thấu lòng bãi ruộng
Ngôi sao chưa thấu ruột thế gian này

Tôi âu yếm nàng như yêu chim bay
Tim tôi cô đơn sưởi nàng ấm nóng
Ấm hơn mẹ hiền ôm con lạnh cóng
Hơn lửa hồng che kẻ rét đêm đông

Tôi hát nàng nghe khúc hát ru lòng
Trong lời ca có bao điều trắc ẩn
Như gió chưa reo trong rừng sâu thẳm
Như trí khôn chưa để lại cho đời

Bệ thờ nàng tôi đã dựng trong tôi
Tôi yêu nàng, dâng cho nàng ngọc miện
Dẫu Chúa dạy, cả đất trời chịu hết
Không dâng nàng được mũ miện, ngôi vương

Còn tôi, ngày đêm hướng tới thiên đường
Cầu cho nàng được hiển vinh hạnh phúc
Hiền giả tụng Trời không bằng tôi được
Tôi cúi đầu hơn ngựa cúi tìm sương

Hạnh phúc nơi tôi chính ở nơi nàng
Nơi chỉ mình tôi được nàng ưu ái
Dưới chân nàng tôi thấy mình tự tại
Nhưng nàng là ai? Một cô gái thường thôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Mẫn » Thơ dịch tác giả khác » Nhưng nàng