29/10/2026 09:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Trời xanh như tấm lọng tròn - Bản dịch của Phan Kế Bính
Thương thiên như viên cái (La Quán Trung, Gia Cát Lượng)
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2009 23:45
Giời xanh như tán lọng tròn, Đất kia chằn chặn như bàn cờ vuông. Người đời đen trắng đôi phường, Kẻ đi người lại tranh đường nhục vinh. Kẻ vinh chỉ biết mình sung sướng, Người nhục kia vất vưởng vất vơ… Nam Dương có bậc ẩn cư, Nằm co ngủ kỹ thờ ơ việc đời.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Kế Bính » Thơ dịch tác giả khác » Thương thiên như viên cái