03/04/2026 14:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mỗi lần nghe tiếng em...” - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Mỗi lần nghe tiếng em...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi Tung Cuong vào 12/07/2009 04:19

 

Anh nghe chăng tiếng em
Giọng ngân vang êm đềm
Như chim trong lồng nhỏ
Con tim chẳng nằm im.

Anh thấy chăng mắt em
Sâu thẳm một màu lam.
Ngất ngây anh thầm ước
Soi mình trong mắt em.

Và khi lòng hân hoan
Dòng lệ muốn tuôn tràn
Anh cháy niềm khao khát
Được hôn em nồng nàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » “Mỗi lần nghe tiếng em...”