06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca Đinh đô hộ - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đinh đô hộ ca (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 03/03/2016 01:25

 

Từ Vân Dương ngược dòng đi tới
Hai bên bờ thương lái lăng xăng
Trâu Ngô thở nhọc dưới trăng
Kéo thuyền khổ sở vì dòng sóng xô
Nước thì dục khôn vô uống được
Có lóng thì đất ước nửa vò
Mỗi nghe Đô Hộ vừa ca
Tim gan tan nát, lệ sa chan hoà
Hàng vạn người đục ra đá lớn
Không cách nào vần đến bờ sông
Ông xem núi đá Đãng, Mang
Ắt là nén lệ trong lòng thiên thu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đinh đô hộ ca