04/04/2026 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi bạn (Bầu trời mù mịt bụi bay đầy) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/05/2018 20:07

 

Đầy gió trần ai giữa bụi hồng,
Gối cao đóng cửa nằm nhà trông,
Giữa trời trăng sáng, bạn còn đó,
Trăm dặm non Hồng chính khí chung.
Mây nổi việc đời đừng nghĩ tới,
Gió thu hiu hắt kiếm đeo lưng.
Một mình lặng ngắm sân lùm trúc,
Sương tuyết tan rồi sẽ hoá long.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không)