08/04/2026 01:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồ nước mùa đông - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Hồ nước mùa đông (Ngải Thanh)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 19:27

 

Đầm ao mùa đông
Lặng ngắt như trái tim người già cả –
Trái tim đủ mùi cay đắng cõi nhân gian;
Đầm ao mùa đông,
Cạn kiệt như mắt người già cả –
Con mắt nhọc nhằn bị tước ánh sáng trong;
Đầm ao mùa đông,
Hoang vu như tóc người già cả –
Mái tóc lưa thưa như cỏ xác xơ sương trắng rã ròng;
Đầm ao mùa đông,
U ám như người già ảo não –
Lọm khọm dưới trời u ám mênh mông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Hồ nước mùa đông