08/04/2026 01:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim thuỷ tổ - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Chim thuỷ tổ (Thư Đình)

Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 20:33

 

Từ khi Bàn Cổ nhìn xuống thế gian
Bầu trời trong vắt
Dưới bóng cánh chim là rừng rậm, đồng hoang
Trong các loài chim, chỉ loài này yên ả
Khắp các loài chim bắt chước nhau ồn ã
Chim đầu tiên chỉ trầm lặng đơn thuần
Xấu xí vụng về, chậm chạp, cô đơn
Đã bao lần gặp kẻ thù, đói rét
Trong hồng hoang, chủng loài huỷ diệt
Truyện lạ lưu truyền tự thuở hồng hoang
Chim ngã xuống ra sao, mơ hồ ai biết
Thấy rõ dần dần là bối cảnh xa xăm
Hỗn độn bình minh, lờ mờ nắng sớm
Lấy tên gọi không khác gì Vương Miễn
Lịch sử tiến hoá cùm gông, là sự sống vĩnh hằng
Không tự truyện cũng không còn cảm tưởng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Chim thuỷ tổ