04/10/2026 22:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Thiên nga đâu mẹ - Thiên nga đi hết rồi...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Thiên nga đâu mẹ - Thiên nga đi hết rồi...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 08:39

 

– Thiên nga đâu mẹ? – Thiên nga đi hết rồi.
– Thế còn quạ đen? – Quạ thì vẫn đấy thôi.
– Thế thiên nga đi đâu? – Thiên nga bay theo sếu.
– Sao thiên nga bay thế? – Để cánh khỏi mệt nhoài.
– Thế bố con đâu? – Ngủ đi con, ngủ thôi.
Giấc mơ trên lưng ngựa tới ngay rồi.
– Ngựa mang mình đi đâu? – Đến sông Đông thiên nga bơi.
Đằng ấy mẹ có thiên nga trắng, con biết chứ con ơi?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Thiên nga đâu mẹ - Thiên nga đi hết rồi...”