25/03/2026 13:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viên lại ở Thạch Hào - Bản dịch của Phạm Doanh

Thạch Hào lại (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 12:23

 

Thạch Hào một tối ghé,
Có đội tới bắt người.
Ông lão vượt tường chạy,
Bà lão ra cửa coi.
Đội la sao dữ thế,
Bà than khổ quá trời.
Thoạt nghe bà kể lể:
"Ba con đi lính rồi.
Một con viết thư báo,
Hai em mới lìa đời.
Đứa sống, sống vất vưởng,
Đứa chết, chết là thôi.
Trong nhà người đâu có,
Cháu thơ sữa còn nuôi.
Vì con, mẹ nấn ná,
Ra vào quần tả tơi!
Thân này tuy sức kém,
Theo đội nguyện một lời.
Hà Dương, đêm đi gấp,
Cơm mai nấu kịp thời."
Đêm khuya tiếng van tắt,
Dư âm còn bồi hồi.
Sớm mai khách từ giã,
Chỉ còn ông lão thôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thạch Hào lại