01/10/2026 13:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

7 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

7 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 14/12/2024 05:37

 

Cả kiểu bông đùa giới quý tộc Pari,
Cả bài ca mà Berangiơ[1] mới viết ra,
Cả các điệu hát mà Roxinhi[2], Pier[3] là tác giả,
Et cetera, et cetera và vân vân nữa.
Bàn ăn bày xong. Từ lâu đã đến giờ;
Mợ chủ nhà đang nóng ruột đợi chờ.
Cửa được mở. Khách vào là bá tước;
Mợ Natalia nhổm người lên chào trước,
Cất tiếng thăm hỏi kín đáo, lựa lời
Khách thế nào? Chân có bị sao rồi?
Bá tước trả lời: chân không sao cả.
Khách vào bàn. Tìm chỗ ngồi xuống đã,
Đẩy nhẹ nhàng bộ đồ ăn về phía chủ nhà
Và bắt đầu, chuyện tuần tự khơi ra,
Khách rủa nước Nga thánh thần, và kinh ngạc,
Nơi đầy tuyết mà sao người sống được,
Than phiền tiếc nhớ Pari, sợ kinh hoàng…
“Thế nhà hát thì sao?” - Ôi, vắng tanh,
Thật tồi tệ, sao mà thương lắm
Tai Talma[4] điếc đặc rồi, yếu hẳn,
[1]P.G.Berangiơ (1780-1857), nhà thơ Pháp, tác giả nhiều bài hát nổi tiếng.
[2]Rossini (1792-1868), nhà soạn nhạc người Ý.
[3]Paer (1771-1839,) nhà soạn nhạc người Ý.
[4]Franxoa- Giodep Talma (1763-1826), diễn viên người Pháp, nhà cách tân nghệ thuật sân khấu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 7