03/04/2026 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người cứu hoả - Bản dịch của Thái Bá Tân

Người cứu hoả (Gianni Rodari)

Đăng bởi hongha83 vào 30/08/2021 07:55

 

Tôi là người cứu hoả
Thường trực suốt đêm ngày
Lửa mà gây tai hoạ
Gặp tôi, phải tắt ngay

Dù lửa bùng, lửa cháy
Có tôi - đâu vào đấy

Dân cứu hoả rất nhanh
Gập lửa nào cũng tắt
Nhưng ngọn lửa chiến tranh
Vẫn còn trên trái đất

Nếu chiến tranh bùng nổ
Thế giới thành lửa đỏ

Và để cứu loài người
Khỏi chiến tranh thảm hoạ
Những ai yêu hoà bình
Phải thành người cứu hoả

Những ai chống chiến tranh
Phải thành người cứu hoả
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Người cứu hoả