02/08/2026 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rồi gặp gỡ thì không, mà ly biệt...” - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Rồi gặp gỡ thì không, mà ly biệt...” (Yuliya Drunina)

Đăng bởi Tung Cuong vào 02/08/2009 21:09

 

Chưa hẹn hò mà cuộc chia ly đã vào
Như dao sắc kề tim mà cắt
Không một lời gọi trước, không gõ cửa báo tin.
Thận trọng, thông minh và tàn ác.

Tôi van nài: "Này cuộc chia ly
Làm ơn hãy biến đi. Có mi - tôi đau đớn".

"Không, ta đã dọn đến đây vĩnh viễn rồi
Ly biệt với ngươi đã là định mệnh"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » “Rồi gặp gỡ thì không, mà ly biệt...”