25/03/2026 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tới làng - Bản dịch của Phạm Doanh

Đáo thôn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/04/2015 22:37

 

Khe trong tuy mưa lắm,
Bãi thu lại thiếu bùn.
Dắt con lết, cá sấu,
Gãy theo cành, hoa sen.
Già nên xa nghiệp võ,
Đi về vó ngựa chen.
Kê gạo lo trữ sẵn,
Cỏ hoang sớm mọc len.
Mong mỏi về Giang Hán,
Ruộng vườn xưa chưa quên.
Đã biết phận như thế,
Rừng xưa mong ở liền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đáo thôn