03/04/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thư gửi cô tiên - Bản dịch của Thái Bá Tân

Thư gửi cô tiên (Gianni Rodari)

Đăng bởi hongha83 vào 30/08/2021 08:14

 

Có phải đêm đêm các cô tiên
Thường đem quà giấu ở tất len?

Có phải tiên tìm trẻ ngoan ngày hội
Chờ ngủ say, giấu đồ chơi dưới gối?

Sao em ngoan, không nghịch, biết vâng lời
Mà chẳng bao giờ được cô tặng đồ chơi?

Cô tiên ơi, ngày mai là năm mới
Và đêm nay xe của cô phải tới

Nhưng em lo, có thể giống mọi đêm
Xe của cô khi chạy dọc quê em

Sẽ bỏ qua những túp lều ám khói
Và những đứa trẻ ngoan nhưng nghèo đói

Cô tiên ơi, năm mới đến lần này
Em chờ quà xe cô chở về đây

Cô hãy đến với mọi nhà, mọi ngõ
Nơi có trẻ đang chờ cô ở đó
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Thư gửi cô tiên