30/05/2026 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Hoành Sơn ngắm biển - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Đăng Hoành Sơn vọng hải (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 06:13

 

Bày đặt khen thay thợ hóa công,
Khéo đem hang cọp áp cung rồng.
Bóng cờ Trần đế dường bay đó,
Cõi đất Hoàn vương thảy biến không.
Chim đậu lùm xanh, xanh đã lão,
Ngạc đùa sóng bạc, bạc nên ông.
Việc đời bọt nổi, xưa nay thế,
Phân họp giành trong giấc hạc nồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Hoành Sơn vọng hải