07/04/2026 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hươu kêu 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lộc minh 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/04/2021 09:51

 

Con hươu kêu tiếng “gạo gào”(1),
Gọi nhau ăn hết cỏ hao ngoài đồng.
Ta nhiều tân khách tốt lòng,
Thảy đều rạng rỡ tiếng lừng gần xa.
Dân tâm khinh bạc gian tà,
Noi theo quân tử kia là tấm gương
Ta đây có rượu quỳnh tương,
Khách cùng chuốc chén, lên đường dạo chơi.
(1) Tiếng kêu thực sự của hươu.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lộc minh 2