06/04/2026 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sớm từ biệt lại hoạ thơ Phương Đình - Bản dịch của Trương Việt Linh

Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 26/07/2016 10:00

 

Gà vàng cất giọng giục ngày lên
Mời anh uống cạn bình rượu ngon
Ánh xuân cũng mới lờ mờ sáng
Ta vừa tỉnh táo khách chưa chán
Hội Đào tự nhận bậc tột vời
Chén vàng túi gấm dốc thơ chơi
Trường Canh đi rồi ai thay nữa
Đêm đêm trầm trầm rét như cứa
Tìm ông phải đến chốn làng say
Gác đông cao hứng ngâm thơ mai
Xuân đến lá hoa bừng sắc đậm
Trăng sáng lồng soi hàng giậu thắm
Tình thơ cảnh thơ hứng thêm nồng
Thần sâu, cốt vững, khí thơ trong
Cao ngâm kìm hứng e không dễ
Gió mạnh hoa rơi bay lả tả
Hẹn đến lần sau hứng lại lên
Trọn thú cùng anh cảnh ruộng vườn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận