06/04/2026 16:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng Hoàng đài thượng ức xuy tiêu - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Phụng Hoàng đài thượng ức xuy tiêu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 12:48

 

Hương lạnh lò vàng,
Chăn cồn sóng đỏ,
Dậy rồi biếng lược cài.
Mặc bụi đầy hộp phấn,
Rèm cuốn ngày dài.
Sống khổ nỗi tình ly biệt,
Bao nhiêu chuyện, nói chẳng ra lời.
Người gầy rọp,
Buồn thu đâu phải,
Rượu nào deo tai.

Thôi, thôi,
Lần này đi vậy,
Ngàn vạn khúc hát hay,
Gió giữ cho rồi.
Nhớ Vũ Lăng người vắng,
Lầu Tần khói bay,
Chỉ có trước lầu nước chảy.
Biết đến thiếp, mắt ngóng hôm mai,
Nơi mắt ngóng,
Từ nay thêm mối sầu mới khôn vơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Phụng Hoàng đài thượng ức xuy tiêu