02/08/2026 02:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

13 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

13 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 06/03/2025 05:12

 

Tuần lại tuần, ngày qua tháng lại,
Mụ già lên cơn nổi giận lôi đình:
120. Bắt lão già đi tìm gặp cá vàng.
“Lão phải đi, phải lạy chào thân thuộc:
Ta không muốn làm phu nhân quý tộc,
Mà muốn đứng đầu vương quốc - nữ hoàng “.
Nghe xong hoảng lên, lão vội can:
“Mụ ăn phải bả, mất khôn rồi chắc?
Ăn không nên đọi, nói không biết cách,
Muốn mua cười cho bách họ hay sao”
Bà lão điên lên, tức tối dâng trào
Giang tay tát ông già trong cơn tức:
130. “Chỉ giỏi cãi là nhanh, này tên mudich,
Dám cãi phu nhân quý tộc là ta?
Hãy cút ra biển, ta đuổi ngươi mà,
Nếu không đi, gô cổ ngươi tống ra hẳn”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 13