08/04/2026 01:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vì muốn tìm một ngôi sao sáng - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Vì muốn tìm một ngôi sao sáng (Từ Chí Ma)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 20:23

 

Tôi cưỡi con ngựa mù khập khiễng,
Ra roi chạy trong đêm tối mịt mùng,
Ra roi chạy trong đêm tối mịt mùng;
Tôi cưỡi con ngựa mù khập khiễng!

Tôi xông vào màn đêm dày đặc,
Để tìm ngôi sao sáng hằng mong;
Để tìm ngôi sao sáng hằng mong,
Tôi xông vào cánh đồng hoang đen tối mênh mông.

Quá mệt nhoài, mệt nhoài con vật tôi đang cưỡi,
Chưa thấy đâu ngôi sao sáng trên trời;
Chưa thấy đâu ngôi sao sáng trên trời,
Đã mệt nhoài, trên yên ngựa là tấm thân tôi.

Lúc này trên trời có ánh sáng như thuỷ tinh lấp lánh,
Một con vật ngã xuống trên cánh đồng hoang,
Một xác chết nằm trong đêm tối mênh mang.
Lúc này trên trời có ánh sáng như thuỷ tinh lấp lánh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Vì muốn tìm một ngôi sao sáng