19/08/2026 00:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tranh mây núi của Nam Cung lão tiên - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Nam Cung lão tiên Vân sơn đồ (Vương Uẩn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/11/2018 09:18

 

Ngày xuân tạnh Nam Cung nhà ngọc
Mù buông song man mác thanh u
Bụng tiên sinh chứa suối gò
Mực nhạt vương giấy thành thơ không lời
Mây lãng đãng xuân tươi núi biếc
Nguyên khí giầu đọng nước trong tranh
Lộc Môn sơn gió khói quanh
Tựa như quyến luyến riêng dành Bàng công
Mây Tương Dương nằm lòng thoải mái
Vụng khéo tuỳ khuôn sáo ngoài vòng
Tự nhiên sinh trắng nhà không
Cột dựng khí ngọc cầu vồng vươn trăng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Nam Cung lão tiên Vân sơn đồ